New York Sehri.
Hakkinda pek çok söz söylendi ama...
... bir tanesi çok hosuma gidiyor.
"New York.
Seni ya batirir ya da çikarir; bu, tamamen sansa bagli. "
Sansi hedeflemeyen kimse buraya gelmemeli.
Ben sansliydim.
Dairem sehir merkezindeydi, ama evim Belediye Binasiydi.
Hersey orada basladi.
O gün de, her zamanki gibi, resmi bir törenle basladi.
Belediye baskani sehrin anahtarini Tokyo valisine veriyordu...
...kahvaltida çorba içmeyi severdi. Balik çorbasi.
Babam bunu menüye dahil etmeyi önerdi.
"Olmaz, olmaz," dedi...
...çok kibar biri olan Mr. Hayatama.
"Hayir, bu çok zahmetli olur."
Babam da ona, "Zahmete girmeyen müsterisiz kalir" dedi.
Belediye baskani, ve gelmis geçmis en basarili baskan, benim patronumdu.
Ben baskan yardimcisi...
... onun sag kolu...
... veya ogluydum...
... benden bahseden kisiye göre bu degisirdi.
Ama Brooklyn'de...
... herseyi degistirecek baska seyler dönüyordu.
74th BÖLGE
Hersey, Eddie Santos...
... adinda bir polisle basladi, Kuzey Brooklyn'in en zorlu dedektifi.
Tino Zapatti ile bulusmaya gidiyordu, Tino, bir uyusturucu kaçakçisiydi...
... ama tek farki mafya babasi Paul Zappatti'nin yegeni olmasiydi.
James Bone. Okuluna giden bir çocuk.
Önüne dikkat et.
Son olarak da, Vinnie Zapatti. Tino'nun kuzeni...
... fare Dedektif Eddie Santos'un eline düsmüstü.
- Hersey tamam mi? - Gidelim.
Olay, Kuzey Brooklyn'de Broadway ve Marcy'nin kösesinde oldu.
- Parka falan gitmiyorsun. - Ne olur?
- Hayir, çok yagmur yagiyor. - Tanrim.
Iste adamimiz.
Çik arabadan.
Onu içeri atmayacagini söylemistin.
Sadece konusmak istiyorum.
Bana arkasi dönük olsun.
Yetis bana.
Bundan daha hizli kosabilirsin.
Hey, Tino!
- Hey, ne haber? - Ne oluyor?
Sana birsey getirdim.
Senin neyin var?
Hey, Tino.
Hayatlarini ailelerine adamis iki adam...
...Asya ve güney Avrupa kitalarinin köprü vazifeligini yapmis...
- Bekleyemez mi? - Hayir, simdi. Lütfen.
Iki kitayi asarak üçüncüsünde bulusan bu iki kisi...
...bugün buradalar...
...Tokyo valisi ve New York belediye baskani.
New York Sehrine hos geldiniz...
...dünyanin sushi merkezine.
Hos geldiniz.
Sayonara.
Silahli saldiri olmus.
Çocuk ölmüs.
Kaçakçi da öyle.
Ya polis?
Durumu kötü.
Kimin kursunu çocugu öldürmüs?
Henüz bilmiyoruz.
Ne zaman varacagiz?
10 dakika içinde, efendim.
Kaç yasindaymis, küçük? Erkek miydi?
Alti yasinda.
Gece itibariyla bütçemiz ne kadardi?
31.7 milyon dolar.
Çocuklarimizin caddelerde katledilmesi bize pahaliya patliyor.
Içeri giriyoruz. Geri çekilin, lütfen.
Durumu nasiI?
Ameliyattan henüz çikiyor.
- Içeri geliyoruz. - Yol verin.
Geri çekilin. Tamamen.
Dul bayan nerede?
Henüz dul degil.
Beni tanistir.
Yakin Mücadele, Onur Madalyasi...
...Onur Madalyalari Departmani.
- Çocuklari var mi? - Iki tane.
5 ve 3 yaslarinda. Bir kiz, bir oglan.
Esinin adi Elaine. Elaine Santos.
Hangisi? Parmakla gösterme.
Kirmizili. Digeri kiz kardesi.
Ben John Pappas.
- Çok üzgünüm. - Sagolun.
Yapabilecegimiz birsey varsa...
- Hangisi ates etmis? - Ikisi de.
Biri ölmüs, biri de neredeyse.
Kaçakçiyi taniyoruz. Tino Zapatti.
Paul'un yegeni.
Bir serseri.
- Ne olmus? - Henüz bilmiyoruz.
Dedektif Santos disari çikmis, bunu biliyoruz.
Telsizi yokmus. Çelik yelek de giymemis.
- Eslik eden kimse? - Sifir.
Departman kurallarinin tam ihlali.
Ne yapiyormus?
Bir uyusturucu kaçakçisiyla randevu. Ne bileyim?
Ama bir çocuk, ve...
...Zapatti ailesinin basindaki adamin yegeni ölüyor.
10 ile 20 yiI arasi delige girmesi gerekirken, sartli tahliye yakalamis.
Sartli tahliye mi?
Içerde hiç yatmadan mi?
New York'da sartli tahliye, bir hüküm olur.
2 yiI sonra paçayi kurtarabiliyorsun.
Onu, o günden beri ariyoruz.
Belediye Baskani, karisi için isleri hizlandiracaktir.
Yerinde olsam bunu yapmazdim.
Siz kimsiniz?
Iç Isleri.
Bak...
...Santos'u gömebiliriz.
Eger suçlu o çikarsa, eh...
...iyi polis, kötü olur.
Bu, her zaman olur.
Tabii. Ona bir de tam takim cenaze elbisesi veririz.
O kadin kim?
Dedektifler Bagis Kurumunun avukati.
Sanirim Eddie Santos ve ailesini temsil edecek.
- Ne zaman soracagini merak ediyordum. - Artik merak etmene gerek yok.
Durun.
- Sok verin. - Açik.
Onu kaybettik.
Bu sehir, isini kendi halleder.
12:00 için basin konferansi ayarla.
Ilk sorunun Post 'dan gelmesini sagla.
Ilk sorunun ne olacagini biliyorsun:
"Kimin kursunuydu?"
Senatör Marquand'i ara. Herseyin kontrol altinda oldugunu söyle.
Olayin basinda kalmaya çalisiyorum.
Abe, Tino Zapatti'nin sartli tahliye raporunun bir kopyasini al.
Hangi Zapatti bu?
Bir yegen. Bir mahkumiyet, ve sartli tahliye. Bir serseri.
Park Drive'a gidiyoruz.
FDR binasindan dolanalim mi? Zaman kazaniriz.
NasiI istersiniz?
Çocugun evi neredeymis?
Evin adresini verin.
515 Güney 5. Cadde.
5. Cadde. Marcy ve Broadway.
Oraya gidiyoruz.
Ne korumamiz var, ne de tedbirimiz.
Oraya gidiyoruz. Ben Belediye Baskaniyim.
Yolu açin, lütfen.
Yardima ihtiyacimiz var.
- Daha çok polis gerek. - Ne zaman yardim göndereceksiniz?
Iyi ki buradasiniz, Bay Baskan.
Kösede oturan, babasi.
Tamamen seninim, Leslie. Sorular ve cevaplar. Ne haber?
- Post. - Marx mi Sadler mi?
Sadler.
O halde soru belli.
"Bu kasabada, sartli tahliye bir ceza hükmü mü oldu?"
Yargiç Stern'ün etkileyici bir geçmisi vardir.
Alti yillik hizmet hayatinda, sehirdeki en kati cezalari o verdi.
Rapor sartli tahliyeyi gerektirmisse, sartli tahliye vermistir.
Sonra, zorunlu saçmaliklar üzerine giderler.
Günaydin.
Rahip Williams ve Rahip Birch'e...
- Raporu buldun mu? - Ofiste.
Hemen geliyorum.
...ve Harlem First Kilisesi Rahibi...
...sevgili dostum Milton Parks'a...
...Rahip Chapman'a ve Rahip Murray'i hos geldiniz demek isterim.
Bugün burada oldugunuz için tesekkür ederim.
Sizin için kolay olmadigini biliyorum.
Sey, ne diyebilirim? Nereden baslayabilirim?
Belediye baskani olarak...
...asla unutmayacagim birsey var ki...
...o da bir polis memurunun ölümü.
Hayatimda asla unutmayacagim birsey var ki...
...o da masum bir çocugun ölümü.
Ama bu, hiç bitmeyecek bir hadise...
Tino Zapatti'nin tahliye raporu.
Tüm sehir...
... sehrin her bölümü...
... Bushwick, Jamaica, Washington Heights...
... Brownsville, Harlem...
Dogru gibi görünüyor.
Fazla dogru. Ama ortada bir suç var.
4. dereceden suç.
Dördüncü derece içinde. Bir 4-C. Sartli tahliye suçu.
Hafif suç.
Kevin, 4-C'lerin derecesi var.
Sanki onaysizmis gibi suna bakip duruyorsun.
Et dilimleri onaylanir. Bir balik parçasi...
...uygun besinler onaylanir. Ama sartli tahliye raporu onaylanamaz.
Sartli tahliye raporu sadece bir rapordur.
Ben bes para etmez bir Louisiana Katoligiyim, Abe.
Bana onaydan söz etme. Sunu açik açik söyle.
Bunda ne tuhaflik var?
Fazla dürüst.
Bana tercüme et.
Hamile kalmis bir bakire gibi.
Bak. Bunu sef imzalamis.
Yani?
Bu 4-C için fazla agir.
Gerçek küçük...
...tahliye memuruna ne oldu peki?
Onun imzasi nerede?
Bu sefi sen taniyor musun?
Adi Schwartz.
- Hemserilerinden mi? - Hemsehri...
...hemsehri.
Bu Yahudi agizlarini birak.
Savannah soykirimindaki Shakespear oyuncusuna benziyorsun.
- Onu taniyor musun? - Elbette. Ama mahkeme 2 yiI önceydi.
Departmandan uzaklardaydim.
Merhaba, Larry.
Seni gördügüme sevindim.
Bu Belediye Bsk. Yrd. Calhoun.
Bu kata ayak basan ilk Belediye Bsk. Yrd.
Bir kere bir komisyon üyesi gelmisti, ama yanlis kattaydi.
- Oturabilir miyim? - Buyrun, lütfen.
Abe, sen evindesin zaten.
Neden geldiniz biliyorum.
Bugün 12 telefon geldi. Tino Zapatti.
- Neden ilgilendigim için. - Kesinlikle.
Çünkü bazen üzerimize fazla yük biner.
- Ekstralardan mi çikartirsiniz? - Ekstra-spesyallerden.
Zapatti ailesi üyeleri gibi mi?
Onun gibi birsey.
- Bay Belediye Baskan Yrd... - "Kevin" yeterli.
Olayla baglantili gibi görünen her davaya...
...özel ilgi gösteririm.
- Neden? - Hata yapmaktan kaçinmak için.
Bunda kesinlikle yaptiniz.
Birinde yanildim, tamam mi?
Bunu kabul ediyorum. Ama size birsey söyleyeyim.
100 davanin birinde...
...yanilmak, hak etmeyen 10 kisiyi cezalandirmaktan iyidir.
Aydin biri gibi konusuyorsunuz.
Siz de benimle dalga geçiyor gibi.
Eklemek istedigin birsey var mi, Abe?
Hayir. Iyi gidiyorsun.
Herkes bu tür olaylarin nasiI oldugunu bilmek istiyor.
Ne zamandir bu istesiniz?
Üç yildir.
Bakin, bu tür seyler oluyor...
...çünkü bizim gibi bir sürü insan var.
Suçlularda, sinirli haklara sahip toplum çalisanlarinda...
...islemeyen bir sehirde, iyiyi kötüden...
...ayiramayan bir dünyada.
- Bay Schwartz? - Larry.
Size bir özür borçluyum.
Özüre gerek yok.
Buraya kendi gayretimle geldim.
Belki de uygun degildi.
Bakin, bu departmanda...
...ilerlemek üç yildan fazla sürer.
Sadece biri iyi bir sartli tahliye memuru olabilirdi. Kafka.
Ve o da müsait degildi.
Tesekkürler, Larry.
Büyük binada bir is açilirsa beni ara.
Bilirsin, aklinda olsun.
Sizinle hemen görüsecek.
Güney Brooklyn Demokratlar Klubü.
Birsey fark edecegini hiç sanmiyorum.
Ogluna söyle, bana ugrasin.
Seve seve hallederim.
Gussie, içeri gel.
Merhaba, Bay Anselmo. Benimle görüstügünüz...
...için tesekkürler. - Çok güzel görünüyorsun.
- Çok tesekkürler. - Bana birak.
Memnuniyetle.
Senin için ne yapabilirim?
- Beni disari atacaklar. - Kimler?
- Morty Brill. - Kimse seni disari atmayacak.
Çalisamayacak durumdaymisim.
Kizimin tasinmasina karisamam. Kendi hayatini yasamaya hakki yok mu?
Elbette. Helene nasiI?
- Hala tersanede mi çalisiyor? - Sayenizde.
Benim için ne yapabilirsiniz, Bay Anselmo?
Pekala, çok basit.
Bay Brill kanunlara karsi gelmesin.
Orada yaslanacaksin. Kabul etmezse, beni ara.
Morty Brill gibi bir ev sahibi, kirayi yükseltmek için yollar arar.
Kanunlarin bizim gibi çalisan ölüler için yapildigini nereden bilebilir?
Tesekkürler, Bay Anselmo. Çok tesekkürler.
Bay Schwartz hemen disarida.
Tesekkürler, Clara.
- Özür dilerim. - Kulübüme gelip konusma yapar misin?
Hangi kulüp?
Berbat Sapkali Kadinlar Klubü.
Kaç Sapka var?
112.
Pekala, tatlim.
- Zamanini söyle yeter. - Harika!
Daha önce yemege gelin.
- Dös pisirecegim. - Döse bayilirim. Dikkatli git.
Taksiye binecegim zaten. Tekrar tesekkürler.
Merhaba, Larry.
- Seni görmem lazim, Frank. - Pekala, buradayim.
Bir fincan kahve?
Hayir, tesekkürler.
Konusmaliyiz.
Burada isin bitti mi?
Devlet isleri...
...hiç bitmez.
Haydi, biraz yürüyelim.
Bay A!
Nasilsin, Milton?
Agustosta Kansas gibi sikiciyim
Üzümlü kek gibi normalim
Artik küçük zeki kiz degilim Kalpsiz
Kendime harika bir adam buldum
Üzümlü kekten bahsetmisken...
...iki tane getirsene, Milton.
Aynisindan mi?
Hayir, tesekkürler. Kek istemiyorum.
Ona elmali.
Ve kahve, Milt.
- Sorun nedir? - Biliyorsun, Frank.
Berbat görünüyorsun. Tatile çikmalisin.
Tatil istemiyorum.
18 yiI çalistim, biliyor musun?
Vaktimi sakliyorum. Saatlerimi veriyorum.
6 ay sonra emekli olacagim. Tatil istemiyorum!
Ne peki o zaman?
Bsk. Yrd.'ni yakamdan siyir.
"Su çelimsizi mi"?
Evet.
Basa çikamadin mi?
Kolay oldu.
Söylemek istedigim de bu. Fazla kolay oldu.
Bana çok fazla çiçek gönderme
Ailemi çok fazla memnun etme
Sakalarima çok fazla gülme
Insanlar asik oldugumuzu sanacaklar
O neydi?
Milton ve ben, ikimizde Rodgers ve Hammerstein hayraniyiz.
"Firtinada yürürken, basini dik tut."
Sartli tahliye raporundaki senin imzan degil.
Agzini siki tut o halde.
Oldukça büyük bir risk almissin.
Adam yanildi.
Hayir, baskan.
New York'lu olmasi umurumda degil.
Bakanlardan birini böyle haslarsan...
...sana hayat boyu düsman kesilir.
Sehir Gelistirme Bakanligi...
...iste sehri besleyen el o.
Senatörüm, bir kisinin itibari düsmanlariyla...
...ölçülürmüs, dostlariyla degil.
Time 'in kapaginda da yakalamis sizi.
Ülke çapinda ünlü oldunuz...
...Baskan Pappas.
Siradaki People dergisi.
Su "itibar" konusu. Bunu kim söyledi?
Sanirim ben, bir dakika önce.
Kisisel itibarima saldiriliyordu...
...ama buna bir son vermemiz gerekecek çünkü...
...iste beni en iyi taniyan kisi.
Kevin, seni özledik.
Özür dilerim, beyler. Sözünüzü kesmek istemezdim.
Eminim Kevin bugün çok mesguldü.
Bu Bn. Marquand olmali.
Zor bir gün geçirdiniz.
Madison Square Garden çevresinde serseri kursunlar istemiyoruz.
Senatöre aldirma.
Isleri zorlastirmaya çalisiyor.
Hepimiz öyle yapmaz miyiz?
Günün en önemli konusuna gelsek?
Kongre?
Sehrin altini üstüne çevirecegiz. Uygun olan kongreyi toplayacagiz.
- Ne tür bir kongre bu? - Baskani yine seçtirecek olan kongre.
Chicago gibi 2. Sehirlere mi gideceksiniz?
'68'deki Hubert'in hatirasina mi?
California'ya mi?
Hala Mondale'i aday gösteren Jerry Brown ve Tom Hayden'in ülkesi.
Miami'ye gidebilirdiniz, ama orasi Casablanca.
Burada kazanmanizi saglayacagiz.
New York'lu degilsin, degil mi?
Ferriday, Louisiana. Huey Long hükümeti.
"Herkes kral," ama taç giyen yok.
Bu çocugu sevdim.
Çok tesekkürler. Keyifli aksamlar.
Kevin, sabah beni ara.
The New York Times için bazi seyler gerekli.
Sehir kongre seçimimizle ilgili övgü dolu bir makale.
Baskan, iyi bir Times makalesine bayilir.
- Pekala senatör... - Oylar geldi. Aldik.
Birak otobüse yetissinler. Eminim geç kalmislardir.
- Tesekkür ederim. - Çok tesekkür ederim.
MacNeil/Lehrer, Cuma gecesine.
Çocugu, Zapatti'nin kursunu öldürmüs.
Polisinki degilmis.
Iste!
Iyi haber diye buna denir.
Pekala.
Tino Zapatti'nin tahliye raporunu gördüm.
Kusursuz ama garip.
Önceden doldurulmus.
- Kim doldurmus? - Teftis personeli.
Ama dürüst bir yargiç tarafindan imzalanmis.
- Yargiç Walter Stern mi? - Evet.
Tanriya sükür.
Kahvaltida Frank Anselmo ile bulusacagim.
- Oh, iyi. Nerede? - Woerner'da.
Woerner mi?
- Borough Hall'daki sik gidilen yer mi? - Evet.
Brooklyn'de, Frank Anselmo'nun misafiri olursun. Onu sakin kizdirma.
Sadece su altyapi meselesini kapatsin.
Sakincasi yok...
...sadece su an buna paramiz yok. Bu gece çok iyiydin.
Bn. Marquand Time' in kapagindan söz edip durdu.
Onlari biriktiriyordur.
Ulusal kalemimiz, politika yapmanin keyfi.
Dogru mu duydum, kongreyi aldik mi?
Imzalanip onaylanmadi...
...ama gönderildi.
En yakin aday sendin.
Su 2. sehir sözüyle onu elde ettim sandim.
Tabii ki ettin.
Neden biliyor musun?
O buraya ait.
New York Sehrine.
Mekan burasi.
Özür dilerim.
Pekala, konu 22:00 haberlerinde.
Biraz yavas.
... polis eylemi sirasinda...
... 6 yasindaki masum bir çocuk hayatini kaybetti.
Ucuz elbiseler gibi her taraftalar.
Üzerimize aynen öyle yapisip kalacaklar.
... 6 yasindaki James Bone...
... okuluna gitmekteydi.
Polisin balistik raporuna göre...
... çocuga isabet eden kursun Zapatti'nin silahindan çikmis...
Buyrun, Bay Zapatti.
ZAPATTI'NIN AKRABASI KAHRAMAN POLISI PUSUYA DÜSÜRDÜ
Michael.
Vinnie'yi bul.
Onunla biraz konusmak istiyorum.
Dün, Broadway ve Marcy cad. Kösesinde patlayan silahlar...
... 6 yasindaki James Bone'un, sartli tahliye cezasi almis olan...
... 21 yasindaki Tino Zapatti'nin...
... ve 32 yasindaki dedektif polis Eddie Santos'un ölümüne neden oldu.
Polis sube müdürü...
... Santos'un faaliyetleriyle ilgili arastirma yapildigini belirtti.
Soru: Santos, sartli tahliye kurallarini ihlal etmekten aranan...
... bir uyusturucu kaçakçisiyla ne yapiyordu?
Günaydin.
Bu, mahkemede, rüsvetle ilgili ciddi sorulara hedef olacak.
Stern, uyusturucu kaçakçisi Tino Zappati'yi...
... hapse göndermek yerine, sartli tahliye verdi.
Bu olagandisi karardan...
... ötürü herkesin sordugu soru su:
... yargiç bunu neden yapti?
STUTZMANN CENAZE EVI
Günaydin, Bn. Santos.
Ben Marybeth Cogan. Hastanede tanismistik.
Bunlar Randy ve Maria mi?
Bunlar çocuklarim.
- Otur, lütfen. - Tesekkürler.
- Üzgünüm, burada konusmaliyiz. - Önemli degil.
Bugün departmandan arayan oldu mu?
Birkaç kisi.
Ne söylediler?
Is yerinden esyalarini almak için aramistim.
Dolabinin mühürlendigini söylediler.
Polis sefi beni görmeye geldi. Çok nazikti.
Ne sefi?
Güney Cinayet Masasi.
Eddie'nin sefi. Dul kalani aramasi gerekirdi.
Bir sorun mu var?
Benim onayim olmadan kimseyle konusma. Tamam mi?
Yanlis is yapiyoruz. Kayip mi oldun?
Eminim, Brooklyn merkezine kestirme yol vardir, ama ben bilemedim.
Murray, Lenny, Kevin'i taniyorsunuz. Kevin, bu Dan.
Kevin, nasilsin?
Texas'li, otur. Rahatla.
Louisiana, Murray, yüzüncü kere söyledim.
Saka kaldiramaz misin?
Jimmy! Ne yiyeceksin?
Yagsiz sütle yulaf ezmesi, muz, kara seker.
Ne haber?
Mansetleri söyleyeyim.
S & P sehrin kredi oranlarini düsürüyor.
Iki itfaiye binasini kapatacagiz.
Sonuç: Sehir Binasinda 150 gösterici.
Park müdürü isi birakti...
...San Francisco Balesini yönetecek.
Borsa sehri terk etmekte direniyor.
Ve daha milyonlarca küçük küflenmis haber.
Bir çocuk vuruldu.
- Ve bir uyusturucu kaçakçisi. - Ve bir polis.
Onun için Belediye Bsk. Yrd. Brooklyn'de.
Ama, yine de...
...çok hos gelmis.
Borsa nereye yöneliyor, evlat?
White Plain'e, diyorlar.
Bunu yillardir söylüyorlar.
Bir gün söylenmeyi birakip, gidecekler.
BankExchange için bu yüzden belediye arazisi istiyoruz.
- Tartisma yok, Lenny. - Ve bir metro duragi.
Ve otoyoldan bir kavsak.
Sehrin 25 milyon $ borcu var.
Kavsak kuracak durumda degiliz.
3000 isçi, metro duragi kurmak istemiyor musunuz?
Bundan senin çikarin ne?
Sehir dahilinde yatirimlar mi yaptin?
Tabii ki yapti.
Kentteki her girisimci bunu yapti.
Bay Bsk. Yrd, çalisanlarinin...
...ulasimini saglayamadiginiz takdirde...
...BankExchange anlasmayi bozacaktir...
...ve New York'u unutup...
...60 katli binasini New Jersey'e kuracaktir.
Öyle olsun.
Baskan BankExchange'i seviyor ama altyapi için parasi yok.
Gerçek politikayi hiçe sayiyorsunuz.
Metrolar insanlari islerine tasirlar.
Isler, oylar demektir.
John Pappas'in oylari sevdigini sanirdim.
Oylari sever, Frank.
Ama altyapi olmaz.
Her ne kadar metro istasyonu ve kavsagi onaylasa da...
...belediye bunu ödeyemez.
- Nereye gidiyorsun? - Manhattan'da randevum var.
Toplanti bitti mi?
Hayir dedigini duydum.
Seni götürebilir miyim?
Hayir, tesekkürler.
Trenle daha çabuk giderim.
Iste geliyor. Yargiç Stern!
Neden Tino Zapatti'ye sartli tahliye verdiniz, sayin yargiç?
Uyusturucu davasinda neden yumusak davrandiniz?
Bu sehirde, sartli tahliye hüküm mü sayiliyor?
Küçük James Bone'u defnediyorlar.
Cenazeye gidecek misiniz?
Tino Zapatti'nin dosyasini getir.
Bay Baskan Yardimcisi...
...ben Marybeth Cogan.
"Dedektifler Bagis Dernegi, Yasal Isler, Ortak avukat."
Çok güzel bir kart.
Santos'u temsil ediyorum. Müsterimin adini lekeliyorsunuz.
- Danisma Kuruluyla halledin. - Gömülüp, gitsin mi?
Baskana birinin onu yanlis yola saptirdigini söyleyin.
Belki bunu daha detayli arastirabiliriz.
Belki birer kahve içerek.
Kahraman bir polis ile dul esinin emekli ayligindan söz ediyorum.
Ofisimde bekleyin.
Hayir, sanmiyorum.
Sabah sizden haber bekliyor olacagim.
Hayir, hayir, bu yanlis.
Birseyler yapilmazsa halledilemez.
Bu bizi raydan çikartabilecek bir kriz.
Willie Horton'un Dukakis'i batirdigi gibi...
...Tino Zapatti bizi batirabilir.
Iyi günler. Nerelerdeydin?
Brooklyn toplantim.
NasiI gitti?
Sanirim Frank Anselmo'yu çok kizdirdim.
Ve?
Iyi geldi.
Tamam, Leslie.
Yarinki Times, Post ve News, bütün gazeteler, vurulma olayini bas...
...sayfada tutuyorlar.
Ne bekliyordun?
Üçlü cinayetle ilgili hiçbir sert tabir yazilmasin.
Basini beslemeye devam, sabah ve aksam.
Siddete ödün vermeyen tutumumuz vurgulansin.
Cinayet ve sokak suçlarinda geçen seneden%20 düsüs.
Ayrica, Stern'in sicili. Kati.
Güzel, Kevin. Danisma Kurulu?
Bu sehrin, ülkedeki en kati sartli tahliye...
...ana hatlarina sahip oldugunu kanitlayan bir taslak hazirladik.
Harika.
Kamu Islerini devreye sok.
Parklar, oyun alanlarini temizlesinler.
Dolasin, itekleyin, ilgimizi gösterin.
Iste o zaman somut bir sey yapmis olacagiz.
Büyük birsey, önemli birsey.
Is anlamina gelen birsey.
Bu BankExchange'i kurmak demek.
Bu saldirilarin belediye faaliyetlerimi engellemesine izin vermeyecegim.
Çocugun cenazesinde konusacagim. James Bone'un cenazesi.
Bu sakincali olur.
Umurumda degil.
Bunu uygun görüyorum.
Hos karsilanacaginizi sanmiyorum.
Yine de gidecegim. Isimize dönelim.
Kevin, seni istiyorum.
Neler oldu?
Olan olay, Frank Anselmo ve orali dostlari.
Topraklarinin degerini artirmak için metro duragi istiyorlar.
BankExchange çevresindeki topraklar mi?
Ve?
Anselmo dedi ki, "Metro duragi yoksa...
...BankExchange'de yok." - Peki sen?
Anselmo'yu simdilik askiya alabilirdik...
...ama BankExchange'i istiyoruz.
Is gerek. O paranin müsterek tasarrufa gitmesi gerek.
Broadway ve Marcy'deki duruma bakarsak bu politik olarak elverisli.
Politik elverisliligin cani cehenneme.
Ben, 3000 isçiyi barindiracak olan, 60 katli bir binadan söz ediyorum.
Karnimizi doyuracak.
Önemli olan bu. Bunu yapmaya çalisiyoruz. Bu BankExchange.
Iste bu kadar.
Metro duragini karsilayamayiz demistin.
Politika yapmak gerekecek.
Her zaman baska yollar vardir. Yap bunu.
Kadroyu harekete geçir.
Patron sensin.
Bu gece ne yapacaksin?
Düsünmedim.
Carousel 'i hiç gördün mü?
Müzikali mi? Ciddi misin?
Pek bana göre degil.
Bayilacaksin.
Frank Anselmo orada olacak.
Müsaidim.
George...
...Frank Anselmo içeride.
Yukari gelmesini söyle. Onunla lobide görüsmek istiyorum.
Sadece liste çikar. O kadar.
Seni sonra ararim.
En güzel bölümünü kaçiriyoruz.
Ezbere biliyorsun. Beraber söyledigini gördüm.
Evet, iyi ki biliyorum.
Kelimeleri iyi duyamadim.
Yasli kulaklarimdan mi, yoksa metro sesinden mi bilmiyorum.
- Billy Bigelow'u begendin mi? - Gayet iyi.
Sesi güzel.
- Julie Jordan'a ne dersin? - Sahnesi iyi, sesi yok.
Nettie'cigim daha güzel söyler.
25 yiI önce tanistik, Westbury...
Bunu duymustum.
Gösterilerden bahsetmisken, Frank.
Bir daha, bu sabahki gibi bir gösteri duymak istemiyorum.
Senin çocuk beni utandirdi.
Bunu hazmetmen gerekecek.
- Neden? - Çünkü o benim adamim.
O bos arsanin altinda petrol var, Frank.
Isler.
Bana politika yapmana gerek yok. Kings County'yi ben yönetiyorum.
Bu sehrin halki için isler.
Lenny, Murray ve açgözlü dostlarin için kira sözlesmeleri degil.
Sirf bu çocuk seni Baskan seçtirecek diye, seni buraya kimin...
...getirdigini unutuyor musun?
Hiçbir sey unutmuyorum.
Hafizan zayiflamis. Ya da seçici olmus.
Senin için tazelememi ister misin?
Özür dilerim, John.
Iste.
Kavsak bana 5 milyona mal olur.
Metro duragi 35 milyon dolara.
Bir kismini benden alip, kalanini Albany'den dilenmem gerekecek.
Albany'den dilenmekten baska yapacak daha iyi islerim var.
Bir çözüm buldum.
Canarsie Line çikisina...
...rampa hatti koymaya ne dersin? - Delirdin mi?
Rampa hatti 120 milyon dolara mal olur.
BankExchange fakirlere gerekli.
Issizlere gerekli. Tüm sehre gerekli.
Metro duragina, altyapiya, rampa hattina gelince...
...buna paramiz yok.
O halde anlasmayi unutmalisin.
Ikinci bölümü çok seviyorum.
O halde kaçirmak istemezsin.
"Harika bir toplantiydi."
Albany ile borçlari gelistiriyorum.
Valinin, metro duragini hizlandirmasi gerekiyor...
...yoksa yeni seçimlerde onu desteklemeyecegim.
Ya kavsak?
Önümüzdeki sene.
- Bütçeye dahil ettim bile. - Bir sene uzun bir zaman.
Sen bir yöneticisin, Frank. Belediye baskani olan benim.
Belediye baskanlari basi çeker.
BankExchange.
Ya benim dedigim olur, ya da hiç olmaz.
Neden büyük lokmayi senin yedigin hissine kapiliyorum?
Sana birsey sorayim.
Sana daha azini önerseydim...
...kabul etme nezaketini gösterir miydin?
Tabii ki.
O halde kabul.
Güzelleri öpmeye bayilirim.
Iste bir güzel daha.
BankExchange'i almissin.
- Nereden bildin? - Öpücügünü gördüm.
Gülüsünü gördüm. NasiI aldin?
Hayir demeyerek.
Ama o kira kontratlariyla kaybi olacak.
Daha uzun zaman gerekecek.
- Ikimizin de çikari var. - Seninki daha mi fazla?
Hayir, hayir. En çikarli belediye.
Hey. Puro.
Sydney'e içki mi kaçiriyorsun?
Öyleydim. Artik ikisi de benim.
Frank Anselmo'yu batirmama yardimci oluyor.
Kavsak ve metro duragi zaten bütçedeymis.
Ama is benim basima kaldi.
Neden sikayet ediyorsun ki?
Isin içinde bol para var.
Eksi bir yiI.
Bir yili atlatabilirsin. 100 yili bile atlatabilirsin sen.
Ortaklarim var. Sizler benim ortaklarimsiniz!
Elinde o kadar çok arazi yatirimi var ki...
...Brooklyn'i satin alabilirsin. - Hatta Staten Island'i bile.
Bize izin verir misin?
Elbette.
Zaten bir randevum vardi.
Iyi. Isabet oldu.
BankExchange'in hallolduguna emin misin?
Istedigimiz herseyi aldik.
Simdi benim için birsey daha alabilirsin.
- Ne? - Gazetelerden ismimi.
NasiI?
40,000 dolarla.
Ne yapacagim 40,000 dolarla?
Sana bir soru sorayim.
Hiç 40,000 dolari olan bir polis duydun mu?
Üçkagit yapmayan?
40,000 dolari olan bir polis gazetelere iyi manset olur.
Nettie'ye selam söyle.
Olur.
- Hosçakal. - Pekala.
Bu, ölü polis için.
Rahip Chapman beni sunacak mi?
Bir cümleyle.
Ve sonra?
Buradan çikacagiz.
- Hangi taraftan? - Yan kapidan.
Hayir. Önden çikilacak.
Bu iyi bir fikir mi?
Kafamizi kullanalim, insanlarin memnun olmadigi söyleniyor.
Kiz kardeslerim...
...kardeslerim...
New York Belediye Baskani...
...Sayin John Pappas.
Tesekkürler, sayin rahip.
Buraya gelmemek üzere uyarildim.
Uyarildim.
Beni uyardilar:
"O tabutun arkasinda durma."
Ama bu uyariyi neden dikkate alayim ki...
...bu kalp atisi sessizse...
...ve çocuk burada ölü olarak yatiyorsa?
"O tabutun arkasinda...
...durma."
Bu çocuk, saf, tertemiz...
...ve masum bir çocuktu.
Ama burada durmaliyim...
...çünkü sizlere vermem gereken seyi henüz vermedim.
Ortalarda rahatça dolasmanin keyfine varana kadar...
...sokaklarda genis caddelerde yürürmüsçesine gezinene kadar...
...parklarda korkusuzca, ailemizle bir arada...
...vakit geçirene kadar...
...gülen çocuklarimizla, kalplerimiz bir arada...
O güne kadar, bizim sehrimiz yoktur.
O güne kadar bana basarisiz damgasini vurabilirsiniz.
Ilk, belki de tek mükemmel belediye baskani, Yunanliydi.
O Atina'li Pericles idi...
...ve 2500 yiI önce yasadi...
...ve dedi ki:
"Dünyadaki her güzel seyin...
...sehre akiyor olmasi...
...sehrin güzelligindendir."
Bir zamanlar...
...biz de harikaydik.
Tekrar olamaz miyiz?
Bu soruyu...
...James Bone'a soruyorum...
...ama cevabi gelemiyor.
Yine de...
...bu tatli genç ruhdan...
...bana birseyler geçemez mi?
Beni, bu zor görevin...
...üstesinden gelebilmek için...
...cesaretimi nasiI toplamam...
...gerektigi konusunda...
...yönlendiremez mi? Bu sehri...
...yasanabilir hale getirebilmem için?
Sadece yasanabilir.
Bir saray vardi...
...sehir bir saraydi.
O bir saraydi!
O bir saraydi, ve yine saray olabilir!
Öyle bir saray ki, içinde ne kral, ne kraliçe, ne dükler, ne kontlar...
...ne de prensler vardi, hepsi birer vatandasti. Yasadiklari yeri daha...
...da güzellestirmek için birbirlerine...
...kenetlenmis vatandaslar.
Bunu istemek çok mu?
Sizlerden çok sey mi istiyoruz?
Erisilemez bir istek mi?
Çünkü eger öyleyse...
...o zaman hepimiz...
...kurbanlik koyunlariz.
Ben o yoldan gitmeyecegim!
Savasacagim!
Yükselmeyi seçiyorum, düsmeyi degil!
Yasamayi seçiyorum, ölmeyi degil!
Ve biliyorum ki...
...benim bu duygularimi...
...sizlerde paylasiyorsunuz!
O yüzden...
...simdi bana...
...katilmanizi istiyorum.
Katilin bana.
Benimle yükselin.
Bu ölü melegin...
...kanatlariyla yükselin.
Bu küçük savasçinin ruhunda...
...tekrardan dogacagiz.
Onun degerlerini alip...
...göklere çikartacagiz.
Ileriye tasiyacagiz...
...ta ki bu sehir...
...sizin sehriniz...
...bizim sehrimiz...
...onun sehri...
...yeniden saray olana kadar!
Yine saray olana kadar!
Seninleyim, küçük James.
Ben, senim.
Çok tesekkürler.
Bir çocugu defnetmek feci birsey.
Washington seyahatin.
Kongre Heyeti için gerekli evraklarin.
Senatör Marquand için New York tarihi.
Rezervasyonun Willard Hotel'de. Bu arada, Lincoln da orada kalmisti.
Hep ben. Hep ben.
Bu gece, ben gidince sen ne yapacaksin?
Bilmiyorum. Düsünmedim.
Kendine güzel bir yemek alacaksin.
Su hep yedigin, Roy Rogers çizburgerlerinden almayacaksin.
Dominic'e gidecek, evinde yemek üzere siparis vereceksin, benden.
Dogru dürüst bir yemek al.
Dominic'e gitmeden önce, Macy's'e git...
...bir sandalye al...
...kollari ve bacaklari olsun.
Su senin dairen var ya...
...evsizlerin dosyalari kadar bos.
Sonra Crate & Barrel'a gidip, bir biçak...
...bir çatal, bir kasik ve...
...gitmisken bir de bardak al.
Bulasik makinesi gerekecek.
Yemen bittikten sonra çöpe atarsin.
Benden.
Kendi hayatini yasa biraz.
Seninki var ya. Bu bana yetiyor.
Bunu okudun mu?
Bugünkü Times makalesini? "Yargiç mi yargilanacak mi"?
"Yargiç Stern'in seçkin siciline ragmen...
...sorulmali, 'Belediye Baskaninin...
...eski avukat ortagi olmasaydi bu mevkiye gelebilir miydi?"'
Onu ben tayin etmedim. Herkes gibi aday gösterilmisti.
Yargiç adayliklarini partinin ayarladigini herkes bilir.
Sen kimden yanasin?
Senden. Her zaman da olacagim. Ama, ipe giden bir parti kokusu aliyorum.
Watern Stern ile aramiza...
...mesafe koymaliyiz. - Mesafeymis.
Mesafe!
Mesafe düsmanlara konulur.
Dostlari terk etmek 90'li yillarin modasi. Mesafeli olmak...
...menschkeit 'dan yoksun olmaktir.
Tercüme etsene sunu.
Menschkeit ne demek bilmiyor musun?
Bilmiyorum.
Menschkeit.
Bilirsin, erkekler arasinda olan birsey.
Seref gibi, karakter gibi...
Tercüme edilemez.
Bu yüzden Yahudice.
Lisani kaptigini bilmiyordum.
Abe üzerime yükledi.
Abe iyi biri.
Sen iyi birisin, Pappy.
Su Louisianalinin altinda...
...saklanmis çok tatli...
...ve asil birisin.
Benim geldigim yer olan, Astoria asfaltlarindan farkli degilsin.
Sen ve ben...
...Yargiç Walter Stern'e bagli kalacagiz.
Insanoglu, sen toprak ol...
...ve toprak da...
...sana dönüssün.
Yapabilecegim birsey varsa...
...lütfen beni arayin.
- Tesekkürler. - En azindan bunu yapabiliriz.
Günaydin. Baskan nerede?
Toplanti için Washington'a gitmesi gerekti.
Bu, belediye baskaninin da katilmasi gereken bir cenazeydi.
Baskanin yoklugu, Bn. Santos ve çocuklarinin acisini...
...paylasmiyor anlamina gelmez.
Gazetelerde yazanlar nereden çikti?
Kizima, babasi için uyusturucu kaçakçisi diyorlar.
Basini bu konuda acilen uyaririz.
Ya Içisleri? O soytarilar ne yapiyorlar?
Nereye gidiyorsun?
- Sehre. - Sehirde oldugumuzu saniyordum.
Queens'den olmadigin sürece dogru.
Bastan baslayalim. Nereye gidiyorsun?
Manhattan.
Atla.
Canin cehenneme.
Saygisizca davranmak istemem...
...ama Ulasim Departmani, 1000...
...kisiyi tasimaya hazirlikli degildi.
999. Baskani da bekliyorduk.
Bir saat kadar bekledikten sonra...
...otobüse binecek, ve ahmuk gibi metroya...
Ahmak.
"Ahmak." "Ahmuk" degil. "Ahmak."
Su Yahudi agzindaki baklayi çikar.
L.I. E hakkinda ne düsünüyorsun?
L.I. E'den nefret ediyorum.
Grand Central'dan git.
Astoria Bulvarindan çik.
Haydi, sana gösteririm.
Santos iyi bir polisti. Çok kötü birsey yapiyorsunuz.
Ölü bir polisi...
...suçlayip, karisinin haklarini çalmak yanlis.
Bunu söyleyip duruyorsun. Kimsenin birsey yaptigi yok.
Bütün cevaplar sende.
Henüz sorularim bile yok.
Pekala, benim sana bir sorum var.
Aç misin?
Suradaki restorana dön. North Star'a.
New York'un en güzel Philly biftekli sandviçleri buradadir.
Yoksa sen Philadelphia biftekli sandviç mi dersin?
Orada kiminle bulusacagiz?
Neden bahsediyorsun?
Mezarlikta arabamin önünde bitiverdin.
Durmam için yeteri kadar bacak gösterdin.
Ve Grand Central hiç de kestirme degil.
Kiminle bulusacagiz?
Albert Holly.
Iki yiI önce, Tino Zapatti'nin sartli tahliyesinde E. Santos'un ortagiydi.
Tesekkür ederim.
Eddie birsey bulmustu, pesini birakmiyordu.
Eddie Santos bir pitbul gibiydi.
Pitbullar çirkindir, ama aptal degillerdir.
Korumasi olmadan ne yapiyordu?
Tino'yu ilk kistirisi degildi.
Daha önce onunla bir problemi olmamisti.
Tino, silahini ona dogrultmus olmali.
Bu tür seyler olur.
Oraya gittigini neden kimseye söylemedi?
Çünkü bu onun isiydi.
Tino'yu yargilayan oydu, ama yargiç karar degistirdi.
2 yiI önce, Tino Zapatti'nin bu davadan siyrilmasi imkansizdi.
Tabii, yargiç, ilgili partiler tarafindan...
...avuç içine alinmamis olsaydi.
Walter Stern çok saygin bir hukukçu.
Oliver Wendell Holmes bile olsa umurumda degil. Biri onu ayartti.
Ve bu tek görüsmeye dayanarak mi...
...ifadenizde belirttiginiz sonuca vardiniz?
O ve V.A. Raporlari, evet.
Bunu yargica iletebilir misiniz?
...tek bir görüsmeye dayanarak mi?
Davali uzun zamandir hastadir, belgeli bir hasta...
Lütfen soruyu yanitlayin.
- Soruyu toparlar misiniz? - Pekala.
Tek bir görüsmeye dayanarak, hakkinda?
Bununla nereye varacaksiniz?
Sayin Yargiç, sahit, davalinin V. A raporunu farkli degerlendiriyor...
...psikologumuz daha farkli.
Sonuna kadar farkli.
Uzman sahitler için çok fazla.
Ara verelim. 14:30 herkese uygun mudur?
Bakiyorum, hukuk sekreterim Peter Ragan'la tanismissiniz.
Kimi en iyi kararlarimi yazan odur.
Yale'de mahkemeye ilk kez baskanlik yaparken benden önce gelmisti.
Peter'la benim göbeklerimizin bagli oldugu söylenebilir.
Tesekkürler, Peter. Oturun, lütfen.
Benimle görüstügünüz için tesekkür ederim, Yargiç Stern.
Size nasiI yardimci olabilirim?
Tino Zapatti.
Ne olmus?
NasiI oldu da tahliye oldu?
Sadece suça bagli olarak hüküm verebilirim.
4. derece suçtan hüküm giymisti.
Arabasinda bir kilo bulundu.
Davayi tekrar mi açmaya niyetlisiniz?
Kesinlikle hayir. Ama suç kagidini okudum.
Ben bu eyaletin yeminli Yüksek Mahkeme Yargiciyim...
...ve siz karsimda iki yillik bir davadan bahsediyorsunuz.
Bunu belediye baskanina bildirecegim.
Ben baskan adina buradayim.
Son iki gecedir uyuyabildim mi saniyorsunuz?
NasiI bir hata yaptigimin farkindayim.
Hepsi bu.
Mutlu oldunuz mu?
Bodrum kati gibi bir yer yok mu?
Gördünüz, oyun odasi.
Bilardo masasi olan mi?
Evet o, memur bey.
Sadece görevimi yapiyorum. Çok üzgünüm...
Üzgünmüs, palavra! Bir Nazi gibi etrafi arastiriyorsunuz.
Lütfen. Yapmak isteyecegim en son sey buydu, biliyorsunuz.
O halde Içislerinden cehennem olup, kendinize dürüst bir is bulun.
Marybeth? Barolu herif sabahtan beri evi ariyor.
Tepeden tirnaga heryeri aradi.
Eddie'nin emekli ayligi konusunda birseyler yapmalisin.
Azaltacaklar.
Ya Polis Seref Ödülü?
Seçim bölgesi, ölenin en yakin akrabasina gidecegini söylüyor.
Ama, buradaki yüzsüzün bana ödül verir gibi bir hali yok.
Dedektif Santos'un Ulster County'deki yazlik evinde...
...bir kasanin içinde nakit 40,000 $ bulundu.
Acil Servis Birimi isçileri...
Frank? Evet, burada evin oradayim.
Parayi buldular.
Iyi is. Su anda seyrediyorum.
James Bone ve Tino Zapatti'nin ölümü arasinda ne gibi bir bag vardi?
Santos 40,000 dolarla ne yapiyordu?
Baskan, Ulster County'de açiga çikan olayin içyüzünü sezse de...
... bunlarin sadece varsayim oldugunu vurgulamak istiyor.
Bu saçmaliga inanabiliyor musun?
Eddie'nin babasi öldükten sonra o çöplüge hiç ugramadik.
- Orasi ari yuvalariyla doludur. - Evet, mesgul arilar.
Hayatimizda 4000 dolari bile bir arada görmedik biz...
...en fazlasi 40 dolardi.
Onun Eddie'nin parasi olmadigini bilen sadece iki kisi var. Sen ve ben.
Kimsiniz?
Vinnie Zapatti.
Seni bundan kurtarabilirim.
Sana ayligini, madalyalari verebilirim. Ister misin?
Tabii, tabii, isterim.
Güzel. Bak, Eddie'yi severdim...
...sana yardim etmek istiyorum, ama bana yardim etmelisin.
Bu ne demek?
Bir uçak bileti ve 10,000 dolar.
10,000 $! Tanri askina, nereden...
- Çok para! Elinde ne var? - Sen kimsin?
Marybeth Cogan. Dedektifler Bagis Dernegi.
Santos ailesini temsil ediyorum. Konus!
Eddie'nin Tino'yla bulusmasini ben ayarladim...
...yargiç hakkinda bildiklerini Eddie'ye anlatsin diye.
Neymis onlar?
10,000 ve bir uçak bileti. Nereye oldugunu sonra söyleyecegim.
Sahit getiremezsem, verecegin bilgilerin bir degeri kalmaz.
Hangi Zapatti bu?
Paulie'nin iki kardesi vardi. Tino, John'un ogluydu, Vinnie de Jimmy'nin.
Yani Vinnie ve Tino kuzenler mi?
Evet, kuzenler.
Louisiana'da kuzenlerin var mi?
Orada, hepimiz kuzeniz.
Eger kuzenin varsa, oy var demektir.
Baskanin çantasini tasiyacagina, koltuguna otursana?
Çantasini tasimak degil, içini sehir için...
...yararli seylerle doldurmak bile benim için bir onurdur.